শুনছেন "নাম হিউন-সু'র বিকেল"।
হ্যালো?
মহিলাদের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়ের ব্যাপারে জানেন?
হ্যাঁ! জানি!
ও একদম হাতেনাতে ধরা খায়! মেয়েটার হাতে হাত রেখে চুমু খাচ্ছিল!
সেরেছে, দুজন একই স্কুলে পড়েন?
অভদ্র লোক।
আসলেই তাই!
বেশি লাই দিলে যা হয় আরকি।
মিস. লি হানা, কোন স্কুলে পড়েন?
উং-হাং প্রাইমারি স্কুলে।
গায়ে পানি পড়ায় মেয়েরা চিল্লাতে থাকে!
"নাম হিউন-সু'র বিকেল" থেকে বলছি।
যাইহোক, আমার কথা এটাই। পুরুষের দায়িত্বজ্ঞান থাকতে হবে।
এখন যিনি কল করেছেন।
তিনি আমাদের প্রাণবন্ত, শক্তিশালী, মেইন ক্যারেক্টার।
এই প্রজন্মের সবচেয়ে জনপ্রিয় সিঙ্গেল মা, মিস. হোয়াং জুং-নাম।
মিস. হোয়াং জুং-নাম?
- মি. পিডি। - শেষ হয়েছে?
হ্যালো?
জি।
হ্যাঁ! মিস. জুং-নাম, হ্যালো!
হ্যাঁ।
হ্যাঁ! মিস. জুং-নাম! আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগছে!
এই প্রথম কল করলেন, তাই না?
বোধহয় কোথাও যাচ্ছেন।
বাবার কাছে যাচ্ছি।
ও আচ্ছা! অবশেষে যাচ্ছেন!
খুব ভালো করছেন।
তাই নাকি?
অবশ্যয়ই, মিস. জুং-নাম!
তিন মাস আগে যখন চিঠি পাঠান, তখন কি বলিনি?
আপনার বাবার কাছে যাওয়া উচিত!
তখন বাবার পরিচয় জানতেন না।
এখন যেহেতু জানেন, আপনার যাওয়া উচিত।
তাহলে সত্যিই যাচ্ছি।
অবশ্যয়ই যাবেন।
মিস. জুং-নাম, বাবার সাথে দেখা হলে,
তার জন্য প্রথমে কী করতে চাইবেন?
কী করবো?
হ্যাঁ?
ব্যাচেলর লোকেরা... খাবার! হ্যাঁ, খাবার।
৩ বেলা খাবার।
সকালে উঠে ব্রেকফাস্ট রেডি দেখতে চায়।
সেটাই করবো তাহলে।
আমার হিংসে হচ্ছে!
মিস. জুং-নাম, বাবার কাছ থেকে কী চাইবেন?
গান গাইতে চাইবো।
গান? গায়িকা হবার কথা বলছেন?
ওহ, আপনি গান করেন।
হ্যাঁ, করি।
তাহলে তো আপনার গান শোনাই লাগে।
হং দে-ইয়াং, দেখো তো।
কিন্তু সময় স্বল্পতার কারণে আজ শোনা যাচ্ছে না!
মিস. জুং-নাম, "বিউং রেডিও" নামের আমাদের প্রোগ্রামটির কথা জানেন?
হ্যাঁ, জানি।
সেই প্রোগ্রামে অংশগ্রহণ করুন!
গেউল ওয়াং জুউন জিতলে,
আপনার গায়িকা হবার স্বপ্ন পূরণে আমরা সঙ্গী হবো।
হ্যাঁ, অংশগ্রহণ করবেন কিন্তু।
আচ্ছা।
ওকে, মিস. জুং-নাম। বাবার উদ্দেশ্যে শেষ কোনো কথা বলতে চান?
আমার ছেলে ঘুমের মধ্যে হাঁটে। ঘাবড়িয়ো না।
রাখছি।
আচ্ছা, বেশ। বাচ্চারা ঘুমের মধ্যে হাঁটে। এতে ভয়ের কিছু নেই।
আশাকরি আপনার জীবনের গল্প আমাদের পাঠাতে থাকবেন।
কল করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
যেই বয়সে ওনার স্বপ্নপূরণ করার কথা,
সেই ২২ বছর বয়সে তিনি বাচ্চা মানুষ করছেন।
আশাকরি ওনার বাবা ওনাকে আর ওনার স্বপ্নকে ভালোবেসে গ্রহণ করবেন।
সেই সাথে মিষ্টি নাতিটাকেও।
"নাম হিউন-সু'র বিকেল" অনুষ্ঠান থেকে আমরা,
মিস. জুং-নামের একটি সুখী জীবন কামনা করছি।
যেতে বললাম চলে গেলো!
ভাইরে, লোকটা এখন কী করবে? নাতি নিয়ে মেয়ে হাজির?!
এমনটা হয় কখনো?
বস, সাবধানে থাকো! তোমাকে না আবার খুঁজতে আসে।
ব্যাটা, আমি প্রো। প্রো!
আজকে কী আছে?
তোমার শুটিং!
বিংগো!
কাট!
ওকে!
ঠিকমতো হয়েছে?
তোমাকে বলেছি বাচ্চাকাচ্চার সাথে শুটিং করবো না।
জানোই তো কার সাথে করতে চাই।
কী জানি?
আচ্ছা! কিম জুন-ইউং এর ভিডিও স্ক্যান্ডালের কী খবর?
হূলস্থুল কাণ্ড! কথা শুনিয়ে ওর চাকরি খেয়েছে।
হ্যাঁ, ব্যাটায় লোকের টাকা মেরেছে অনেক।
ওর স্ক্যান্ডাল তাহলে গোটা দেশে রটে গেছে?
রিপোর্টার বং ফিল-ছুং এবার কাজের কাজ করেছে।
এটাই ওর স্পেশালিটি। একেবারে হায়েনা একটা।
- সব খবর বেরিয়ে গেছে? - মনে তো হয়।
দাঁড়াও, ওদের একটু আগে দেখলাম।
হায়েনা এসে গেছে।
দেখো দেখি! রিপোর্টার বং! এখানে কেন?
গন্ধ শুঁকে শুঁকে চলে এলাম!
গন্ধ? কী যে বলেন!
শুনলাম বিয়ের ডেট ঠিক করে ফেলেছেন!
হ্যাঁ! শরতে।
আসবেন তো?
অবশ্যয়ই।
ও, হ্যাঁ। কিম জুন-ইউং এর খবরটা শুনলাম।
এজন্য জুন-ইউং এর হাতে ধোলাই খাবো কিনা জানি না।
সত্য খবর ছাপলে, একটু আধটু ধোলাই খাওয়াই লাগে!
তাছাড়া, ও সবসময় মেয়েদের সাথে নষ্টামি করে বেড়ায়।
কথা হলো গিয়ে, আপনার কোনো স্ক্যান্ডাল নেই।
লুকাতে ভালোই জানেন।
লুকানো মানে? আমার লুকানোর কী আছে?
আমার একটা স্ক্যান্ডাল বের করুন!
একটু খবরের হেডলাইনে আসি!
গত রোববার...
কিম জুন-ইউংকে একটি ভিডিওতে এক মেয়ের সাথে দেখা যায়।
তুমি এত সেক্সি কেন?
তার ম্যানেজার ভিডিওটা ছড়িয়ে পড়া থামাতে চায়।
হ্যাঁ! এইতো দেখছি।
গিউং-বি'কে বলেছি আমার কাজিন আসছে।
তোমার কথা কাকপক্ষীতেও টের পাবে না।
কে তুমি?
- তুমিই? - কী?
"নাম হিউন-সু'র বিকেল" অনুষ্ঠান।
আমি নই।
ভুল বাসায় এসেছো...
আমি জুং-নাম।
কে?
- হোয়াং জুং-নাম। - তাতে কী?
রেডিও স্টেশনে যে কল দিয়েছিল। সিঙ্গেল মা।
ওওও! মিস. হোয়াং জুং-নাম!
বাবার কাছে যাননি!
এখানে কেন?
- হোয়াং বো-গিউং আমার মা। - তো?
চেনো না?
চেনার কথা?
আলবাত।
চিনি না।
তুমি তখন ক্লাস টেনে ছিলে।
পাশের বাড়ির বড় বোন।
তোমার চেয়ে ৫ বছরের বড়।
তোমার প্রথমবার।
মেয়েটাকে আসলেই আমার মেয়ের মতো মনে হচ্ছে!
আমি ছোট থাকতে, সেখানে আমার নানীর বাড়ি ছিল!
আপনার বাবা ক্লাস টেনে থাকতে আপনাকে জন্ম দিয়েছে?
আমার এক বন্ধুও সেই বয়সে
এমনটা করেছিল।
গিয়ে বাবার সাথে দেখা করুন।
নানাকে 'হাই' বল।
নানাভাই!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এসো না!
- নানাভাই! - দাঁড়াও! থামো!
কী করি?!
যাও! যাও! জলদি যাও!
শোনো। বেশিক্ষণ লাগবে না।
চুপচাপ বসে থাকো। কেমন?
- ও হিসু করবে। - প্যান্টে করুক!
প্লিজ, কেমন?!
উফফ! কেমন ঘামছে।
আবহাওয়া রোমান্টিক করছিলে নাকি?
আজকে না...
আজকে, প্রেম যমুনায় ডুব দিবো?
আহা! কী যে ভালো লাগছে।
এভাবে এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো?
রোবট ব্যাকুয়ামের শব্দ।
বাবল বাথ।
যাহ্ দুষ্টু...
আমি কিন্তু অতো সহজে পটি না।
খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে।
বলো।
ব্রেকআপ করা যাক।
গেস্ট চলে গেছে?
কান খুলে শোনো। আস্তেই বলছি।
জোরে ভালো হয়।
বলো।
ওকে, ঠাণ্ডা মাথায় এই পরিস্থিতি বিবেচনা করলে...
- তুমি, মিস... - মা।
হ্যাঁ, মা! যাকগে, কথা সেটা না!
এমন কিছু লোক আছে
যাদের সাথে রেডিওতে বেশিদিন কথা বললে
আমাকে বানিয়ে বসে বন্ধু, ভাই, চাচা...
বাবা।
একদমই না!
তোমার বয়সী মেয়ের বাপ হই কীভাবে?!
হ্যাঁ, বো-গিউং আপু... কষ্ট লাগে তার জীবনটা এমন হয়ে গেলো।
মাত্রই তার জন্য কেঁদে বুক ভাসিয়েছি।
কিন্তু তার সাথে ওসব... মাত্র একবার করেছিলাম!
আমার স্পষ্ট মনে আছে।
ধুর, আমি নই! ওই বয়সে ইনপুট দেয়ার মতো ক্ষমতা ছিল না!
এইযে দিয়েছো!
ক্লাস টেনের একটা ছেলে বাচ্চা জন্ম দেয় কীভাবে?!
আমি তো, এইটে দিয়েছি।
কপাল! কে তুমি?!
আমি হোয়াং গি-দং!
তুমি না!
শোনো মিস। তুমি আইনভঙ্গ করছো।
অন্যের বাসায় ঢোকার সাজা ৫,০০০ ডলার অনাদায়ে ৩ বছরের জেল।
জেলের ভাত খাবে?
সত্যিই চলে যাবো?
আসাই ঠিক হয়নি।
ওর ঘুমানোর সময়েও?
আমারও ঘুমানোর সময়।
গাড়ি পাবো না।
ভালো থেকো।
অভিনেতা কিম জুন-ইউং এর
সেক্স ভিডিও ফাঁস, ব্যাটা ফিনিশ, একদম ফিনিশ!
কীভাবে এমন হলো?
নানাভাই, শুভরাত্রি!
নানাভাই, শুভ সকাল!
খাবার বানাতে বলেছিলে না?
খাবারের অভাব নেই। ইচ্ছেমতো খাও।
এ ব্যাপারে রাতে অনেক ভেবেছি।
মিস, তুমি আমার মেয়ে নও।
'মিস' নই বলেছি না।
তোমার পদবি 'হোয়াং'। আমার 'নাম'।
মা'র পদবি হোয়াং।
হোয়াং বো-গিউং, হোয়াং জুং-নাম, হোয়াং গি-দং।
আমাদের চেহারায় মিল নেই!
দেখো! তোমার চোখের পাতা ভাঁ...
আমি হাসলে, চোখ দেখা যায় না!
ঠোঁট! তোমার ঠোঁট একেবারে আলাদা!
খোদা বাঁচিয়েছে!
টেস্ট করাবে?
ব্লাড টেস্ট নাকি একেবারে নির্ভুল হয়।
- তুমি আমার মেয়ে না হলে... - কী?
তোমাকে জেলে পাঠাবো।
অভিনেতা কিম জুন-ইউং ওর ভিডিও...
কোনো প্রমাণ ছাড়াই নিজেকে আমার মেয়ে দাবি...
বাহ্, একেবারে খাসা।
এ ধরণের কাহিনী সম্প্রচারের জন্য দারুণ।
সাবধান করেছিলাম!
তোমাকে ছাড়া আর কাউকে বিশ্বাস করি না, ভাইয়া।
কুকুরের বাড়িতে এসবও করে।
মিস, এটা কুকুরের বাড়ি নয়।
ও, কুকুরের হাসপাতাল।
পার্সোনালিটিতে মিল আছে।
বেশ আঁচ করতে পারছি।
ব্লাড টেস্টের দরকার নেই রে।
রেজাল্ট যেন পেয়ে গেছি।
"আমি নাম হিউন-সুর মেয়ে।"
রাখো তো, রেজাল্ট কবে পাবো?
১০ দিনের ভেতর।
মশাই, আপনি ড্রাম বাজাতেন?
ও, ওটা?
সেই বয়সে অস্থির ছিলেন।
যদিও, এখনো আছেন।
তো, কোন গানে বেশি অস্থির ছিলাম?
জানো?
মনে পড়ে?
তোর মেয়ে ভারী লক্ষ্মী রে!
ছোটু তোমার নাম কী?
আমি হোয়াং গি-দং!
গি-দং! ক্যান্ডি খেলে আসো!
কোনটা খাবে? অরেঞ্জ? আঙুর?
ও তোর মেয়ে। ১০০%
তোমাদেরকে একটা বাসার ব্যবস্থা করে দিই।
বাচ্চাদের ভালো একটা জায়গায় বেড়ে ওঠা উচিত।
চুলকাচ্ছ তাই না? মাত্রই চুলকালে!
এটাকে এটোপিয়া বলে! চুলকাতে চুলকাতে মারা যাবে!
এজন্য গ্রামে গিয়ে থাকা ভালো।
এখানকার আলো-বাতাস ভালো না, রাস্তায় প্রচুর গাড়ি,
বাচ্চারা বাইরে বেরোলে হাত-পা ভেঙে বাসায় ফেরে!
নিজেই গিয়ে দেখো!
বসো।
বাচ্চাটাকে বড় করতে অনেক কষ্ট সয়েছো, তাই না?
একটু তো সয়েছি...
আসলে, তোমার মা ছিল আমার প্রথম ও শেষ ভালোবাসা।
গভীর সম্পর্কে জড়িয়েও,
একে অন্যকে ছাড়তে হয়েছিল।
তোমার মা, বো-গিউং আপু...
একারণেই বোধহয় তোমাকে আড়াল করেছিল।
ভেবেছিল ভালোবাসার মানুষটির ভবিষ্যতের পক্ষে বাধা হয়ে দাঁড়াবে।
তখন যদি জানতে পারতাম ভালোই হতো।
স্যরি।
আমি ভালো গাইতে পারি। রাঁধতে পারি।
ছোট থাকতে অবাধ্য হইনি। কেবল প্রেগন্যান্ট হয়েছি।
যেমনটা দেখছো, আমি কিন্তু কিউটের ডিব্বা।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি চলে যাবো। একদম আটকাবে না!
তোমার সিদ্ধান্তকে সম্মান করি।
বাবারও খাওয়া উচিত।
জীবনে ওটা একবার করেছি।
আমিও, আমিও!
হোয়াং গি-দং! এক পেগ মেরে যা!
বাচ্চা মানুষকে কী বলছো!
আরে ব্যাপার না! বাচ্চাদের এতো টাইট দিতে নেই!
- আরেক বোতল নিয়ে আসি! - আরেক বোতল!
- দাদ... - শশশ!
আমার মিটিং আছে।
প্রমিজটা মনে আছে?
হ্যাঁ, আছে।
আর এই মাসটা আছি।
তারপর চলে যাবো।
- তো, আগামী সপ্তাহে মিটিং? - হ্যাঁ, পাঁচটায়।
- ইনভাইটেশন দেখো। - আচ্ছা।
- বেশ মেধাবী এক গায়িকা আছে শুনেছি। - হ্যাঁ, একেবারে প্রফেশনাল।
বস, তোমাকে একবার দেখতে হবে।
প্লিজ, তোমরাই দেখে নাও।
আর সিঙ্গেল মা হোয়াং জুং-নামের কাহিনীটাও...
ওর কাহিনী প্রচার না করায় দর্শক পাগল হয়ে আছে।
অনুষ্ঠানের রেটিংও পড়ছে।
তার কাহিনী প্রচার না করায় রেটিং পড়ছে?
কেন পড়বে না? মানুষ ওর কাহিনী শুনে মজা পায়।
ম্যানেজারও সেদিন বললো।
বাপরে, তিনি আবার কবে থেকে এতো মাথা ঘামাচ্ছেন?
এতো ঘামালে, ডিজে হয়ে যাক।
আইডিয়া পেয়ে গেছি!
ডিজে সাহেব, বিজ্ঞাপনে চান্স পেয়ে রেডিও আর ভালো লাগছে না?
তা না, স্যার।
ওকে এখনো বলোনি?
তার কাহিনী শোনালে, রেটিং কীভাবে বাড়ে বলোনি?
বলছিলাম কি স্যার।
তার জন্য বসে না থেকে,
তাকে খুঁজছি না কেন?
আমার এক বন্ধু আছে, যে মানুষ খুঁজতে এক্সপার্ট।
চলুন তাকে খুঁজে এনে, স্পেশাল গেস্ট বানাই।
- ওর বাবাকেও আনা যায়! - দারুণ বুদ্ধি!
মানুষ খোঁজা কঠিন কিছু না। তাছাড়া বেআইনিও নয়।
ঠিক!
গেস্ট হিসেবে ওকে নিয়ে আসলে মন্দ হয় না।
আমার বন্ধুকে ফোন দিবো? ফোন দিয়ে...
কীসের ফোন?!
বলছিলাম, প্রত্যেক পরিস্থিতির নিজস্ব সৌন্দর্য আছে না?
একটু সাসপেন্স থাকা উচিত।
ওকে নিয়ে আসলে কাহিনী তো ওখানেই শেষ!
ঠিক? ঠিক বললাম?
- গল্প আর পাঠাবে না? - হ্যাঁ?
- রেডিও আরকি। - অ্যাঁ?
গল্প পাঠাতে বলছি।
কখন আবার কিপটেমো করলাম?
ক্রেডিট কার্ড নাওনি?
নিজের কার্ড ফেরত নেয়াতে কিপটেমোর কী আছে?!
ওকেই কিপটেমো বলে!
একে কিপটেমো বলে না! নিজের জিনিসই তো...
খোদা, ডিলিট দিচ্ছি! দেখো, দিয়ে দিয়েছি।
দিবেই তো!
কী লিখবো, কিছু মাথায় আসছে না।
আরে ধুর, সরো তো!
গল্প লেখার সময়, ফিলিং মেশাতে হয়!
বড় মনের বাবা আমার ক্রেডিট কার্ড দিয়ে বললো:
"একটা ক্রেডিট কার্ড কিছুই না। তুমি চাইলে চাঁদটাও এনে দিতে পারি!"
"তারপর অমায়িক একটা হাসি দিলো।"
"যেই আমি টাকা ছাড়া কিছুই বুঝতাম না,"
"সেই আমি বাবার কাঁধে বোঝা না হয়ে টাকা কামানোর সিদ্ধান্ত নিলাম।"
ও ঠিক হয়ে যাবে তো? আমার বাবুটা...
হারামীটা।
কী?!
"কেউ আমাকে খুঁজলে... প্লিজ খুঁজবেন না।"
"গল্পের সৌন্দর্য নষ্ট করবেন না।"
লন্ড্রি!
"আমার ছেলেকে বাবা কত ভালোবাসে বলে বোঝাতে পারবো না!"
"আমার ছেলে খুব হইচই করে। গোটা সোফা মেরে বসে সারাদিন টিভি দেখে।"
"কিন্তু আমার বাবা কখনোই ওকে বকা দেয় না।"
"মাঝেমধ্যে ভাবি 'ত্যাগ' আর 'ভালোবাসা' কি বাবার অপর নাম!"
পানি আন।
সমুদ্রভ্রমণে নিয়ে গিয়েছিলে?
জীবনে কখনো বোটে চড়িনি।
"ডিপার্টমেন্ট স্টোর থেকে জামা কিনে দিয়েছে?"
আচ্ছা! কিনে দিবো!
বাহ্! আপনার বাবা আপনাকে দামি জামা কিনে দিয়েছে?
আপনার লেখার জন্য ধন্যবাদ, মিস. হোয়াং জুং-নাম।
এবার আমাদের ভিজুয়াল রেডিও শো!
এখন সাক্ষাত হবে আমাদের গানের কনটেস্টের সেমি-ফাইনালিস্টদের সাথে!
বিজ্ঞাপন বিরতির পর ফিরছি।
হ্যালো!
হ্যালো, এসেছেন!
হ্যালো, আমি।
জি, বুঝেছি, বামে।
- কী বলছো? - কেন কল দিয়েছো?
কেন কল দিয়েছি?
বলছিলাম, রাতে কী খাবে?
বলো, কিনে আনবো।
মাংস খাবো!
সুশি রোল খাবে, সুশি রোল।
মাংস খাবো বললাম।
স্যরি! স্যরি!
বস! বস! শুরু হয়ে গেছে।
তো আমাদের এই ভিজুয়াল রেডিও শো'তে...
এই কনটেস্টের জন্য স্টুডিওতে পাঁচজন প্রতিযোগী উপস্থিত হয়েছে।
এই ছিল আমাদের চতুর্থ প্রতিযোগী!
অসাধারণ পারফরমেন্স দিয়েছেন।
নেটিজেনদের ভোটে বিজেতা নির্বাচিত হবে।
আর সেটাই হবে।
এই ছিল আমাদের প্রতিযোগীদের পারফরমেন্স।
দাঁড়ান, আরও একজন আছে।
মিস. হোয়াং জে-ইন।
জি, হ্যালো।
আপনার নামটা ইউনিক!
এটা কি 'জন' বা 'জেইন' এর মতো ইংরেজি নাম?
নামটা আমার মা রেখেছে। এর অর্থ "কিছু হওয়া"।
আশাকরি ফেমাস হয়ে যাবেন।
এখন জলদি স্টেজে যান।
সবাই দেখছেন, "বো ইউং-ইন রেডিও"
গোটা দেশ দেখছে, তাই ঘাবড়াবেন না।
তিনি গাইছেন ছই ইউং-জুনের "হয়তোবা" গানটি।
যেমন রুচি, তেমন গান! পুরনো গান, পুরনো কনসেপ্ট।
আচ্ছা, বেশ। শুরু করা যাক।
সম্ভবত সে একটু নার্ভাস। পরের বারের জন্য শুভকামনা রইলো।
- গান গাইতে পারো! - হ্যাঁ, পারি।
- কনটেস্টে আর যাবে না। - যাবো।
আমি ভুল ছিলাম। আর যেও না।
ধরো ভুলটা আমার।
কেন?! এত প্রোগ্রাম থাকতে, আমার প্রোগ্রাম কেন?!
তুমিই তো যেতে বলেছিলে।
ঠিক আছে, বলেছিলাম।
তোমার কারণে আমাদের রেটিং বাড়ছে।
বলে দাও তুমি অসুস্থ!
বলো তোমার এপেনডিক্স হয়েছে!
এপেনডিক্স তো ২ বছর আগে হয়েছিল।
আরে ধুর! তর্কের কোর্স করেছো নাকি?
কথা শোনো না কেন!
তোমার এখন বনবাদাড়ে না ঘুরে,
বাচ্চা পালার কথা। মাথা খাটাতে শেখোনি?!
কী? কী?
বাবা ছাড়া বড় হয়েছি বলে হয়তো শিখিনি।
সিঙ্গেল মায়েদেরও স্বপ্ন থাকতে পারে।
ওকে কী করবে?
যখন গান গাইতে যাবে,
ওকে কোথায় রেখে যাবে?
সাথে নিয়ে যেতে পারি।
না!
স্টুডিওর সবাই আমার পরিচিত!
আমাদের সম্পর্কের কথা ফাঁস হয়ে যাবে।
তাহলে কিন্ডারগার্টেনে পাঠানো যায়!
আব্বু, কিন্ডারগার্টেনে যাবি?
বল দেখি, আমি কে?
নানাভাই।
এই হলো তোর দাদা।
তার তিন ছেলে। তাহলে হয় তিন ভাই।
মেজো ছেলে আমার বাবা।
এই হলো বড় ছেলে। বড় ছেলের আবার দুই ছেলে।
তাহলে পদবি একই থাকা উচিত।
আচ্ছা যাও, মেয়ে!
তাহলে পদবি ভিন্ন... ধুর ছাই!
আবার শুরু করি।
তোর দাদার তিন ছেলে।
মেজো ছেলে আমার বাবা।
বড় জন মেয়ে।
বড় মেয়ের আবার দুই ছেলে।
সবার এত ছেলে কেন?!
আমি কী করে জানবো? জন্ম তো আর আমি দিইনি!
আমি কে?
চাচ্চু!
কীভাবে?
আমার বাবার দাদার মেজো ছেলের ছেলে।
আমার চাচ্চু!
তোর মা-বাবা?
সাবাস।
- প্রিন্সিপাল শীঘ্রই এসে পড়বে। - ধন্যবাদ।
ও আমার দূরসম্পর্কের ভাতিজা।
ওই! এখানে এসে বস।
কী? কী দেখছিস?
ও আমার ছেলে নয়।
ভালো লেগেছে?
কোনো মেয়ের দেখা পেলি? নাম কী রে?
বল না!
ওমা তাই?! প্রিন্সিপাল কী বললো?
ভেতরে গিয়ে খেল। আমি টিভি দেখছি।
ইচ্ছে করছে? শুনতে চাও?
শব্দ করছো।
সেজন্যই তো কানেকানে বলছে।
দেখ দেখ!
- এটা কে দেখছে? - আমি দেখছি।
তুমি হেসেছো!
হাসিনি।
দেখেছি!
না, হাসিনি!
খাবো না?
বিয়ের তিন বছর পর, গতকালই প্রথম ক্লাবে গেলাম।
কোন দুঃখে যে বিয়ে করলাম!
মেয়েগুলো নাচছিল, ওদের দুধ না... উফফ!
- মরণ! - কী?
আমি বড় পছন্দ করি না।
ওকে পুলিশে দিবে, আমি সাক্ষী হবো।
হ্যাঁ, দিতে হবে!
হোয়াং জে-ইন মেয়েটার গুলো পারফেক্ট!
গান ভালোই গায়। কিন্তু দেখে গরিব মনে হয় না?
নিশ্চয়ই গ্রাম থেকে এসেছে, দেখতে একেবারে গেঁয়ো ভুত।
তবে মানতেই হয় মেয়েটা বেশ সেক্সি।
হ্যাঁ। গ্রামের মেয়েরা সেক্স আরও বেশি পছন্দ করে।
হ্যাঁ, ওর দুধ আর গানের গলা দুইটাই চখাম।
বিছানায়, ওরকম মাল...
ওই শালা চুদিরভাই!
ও আমাদের প্রতিযোগী! ছোট্ট একটা মেয়ে!
ওর ব্যাপারে এভাবে কী করে বলো?
তোমারও তো মেয়ে আছে!
তোমার মেয়ের ব্যাপারে কেউ এভাবে বললে?
পুলিশে দিবে একদম!
এ ধরণের লোককে ঘুষিয়ে মারা উচিত।
- ধুর শালার! মাথাটা গরম করে দিলো! - কী বললাম আমি?
আমার ভাতিজার খেয়াল রাখার জন্য আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ।
কী ধরণের খাবার পছন্দ করেন?
আপনার ভাতিজার প্রতি আরও যত্নবান হোন।
গি-দং একটা মেয়েকে পছন্দ করে।
কিন্তু মেয়েটি বলে ওর জামা ভালো না।
তাই ওর সাথে খেলে না।
আসলে ওর জামা একটু বেশিই খারাপ।
ইনি আমার চাচ্চু, আমার বাবার দাদার মেজো ছেলের ছেলে।
হ্যাঁ, ও আমার ভাতিজা।
সুন্দর এবং বেশ দামি কিছু ড্রেস লাগবে আমার।
কী?
আহ, আসলে...
পছন্দ হয়নি?
না, তা না। কিন্তু, এটা...
এবার কিনতে হবে, বুঝেছো?
এটা প্যাক করে আরও কিছু দেখান।
সব দামি তো?
আহ, দামি...
ধন্যবাদ!
ওয়াও, যা লাগছে না! পুরাই ফাটাফাটি!
অনেকবার তুলেছেন তো...
ক্যামেরা!
- সাং-মিন, ড্রিংক নিয়ে আসো! - আনছি!
- গেলাম রে, গেলাম! - ঠিক আছো?!
ওর নাম হোয়াং জে-ইন না?
ও নাকি পৌঁছে গেছে।
খবরদার, ও আসলে ঢুকতে দিবে না।
নিজেকে স্টার ভাবে?
শেষে কেন আসে?
- এসে গেছে! - আমি যাচ্ছি।
একটু দেরি করলেন! একটু!
বাহ্, একেবারে পালটে গেছেন!
প্লিজ, ওদিকে গিয়ে বসুন!
স্যার, একটু ওদিকে চেপে বসুন।
জে-ইন!
হোয়াং জে-ইন, না?
আমি। সাং মিন।
মেরেছি! মা, তোমার পালা।
হ্যাঁ? গি-দং, তুই জিতেছিস! আজকে আর না, কেমন?
আচ্ছা।
এ কেমন মা! বাচ্চা ছেলেকে তাস খেলা শেখায়।
আমার ব্যাপারে কেউ জিজ্ঞেস করেনি?
না।
কেউ জিজ্ঞেস করলে, যেভাবে শিখিয়ে দিয়েছি সেভাবে বলবি, কেমন?
আচ্ছা।
কেউ কেউ জিজ্ঞেস করতে পারে।
আমাকে তো টিভিতে দেখায়। তাই সবার চেনার কথা।
হেরে গেছো।
আর জিতবে না! টাকা দাও এবার!
- কোথায় যাচ্ছিস? - হিসু করবো।
আমি বাঁটবো? বাঁটছি তাহলে!
আচ্ছা!
বাইরে যেন না পড়ে! ফ্লাশ করে আসবি।
আচ্ছা!
এটা।
দেখ!
পুঁচকে ছেলে! এসব বাজে খেলা শিখেছিস কার কাছ থেকে!
খেলবো না!
তুমি সবসময় ছবি তুলতে। এখন ফটোগ্রাফার হয়ে গেছো!
ছবি তোলার সময় এখনও ওরকম করো?
কীরকম?
এটা রেখে দিয়েছি, যাতে দেখা হলে তোমাকে দেখাতে পারি।
অনেক বছর কেটে গেলো।
এত ভালো গান কীভাবে গাও?
ওটা কতবার দেখেছি হিসাবও নেই।
আসলে, দেখার সময় কেঁদে ফেলেছিলাম।
প্রতিযোগিতায় যাওয়ার কারণ...
ভেবেছিলাম... সেখানে গেলে তুমি আমাকে দেখবে।
আমাদের আবার দেখা হবে।
এসব ভেবেই গিয়েছি।
- আমাকে বলেননি কেন? - হ্যাঁ?
গি-দং যে ভালো পারে।
এখানেও তাস খেলেছে?!
ওই! এখানেও তাস খেলেছিস?
গি-দং, চাচ্চুকে ওটা দেখাও।
ওকে এখানে খেলতে দিচ্ছেন?!
গি-দং! না! গি-দং!
ও আমার ভাতিজা!
ভালোই বাজাস।
যাইহোক, এখন থেকে পিয়ানো শিখতে প্রিন্সিপালের বাসায় যাবি, কেমন?
আচ্ছা।
তো, প্রিন্সিপালের বয়ফ্রেন্ড আছে কিনা জেনে আসতে পারবি?
একদম স্বাভাবিক থাকবি, আমি যে বলেছি সেটা বুঝতে দিবি না।
ওর বয়ফ্রেন্ড আছে কিনা সেটা আগে জেনে নিবি।
না থাকলে, এসবে আগ্রহ আছে কিনা জিজ্ঞেস করবি।
আগ্রহ থাকলে, আমাকে পছন্দ কিনা জেনে নিবি।
বাসায় কেন চালাচ্ছিস?!
ভেরি গুড, গি-দং!
একটু ব্রেক নেয়া যাক, গি-দং!
মিস!
বয়ফ্রেন্ড নেই? দারুণ!
এবার পরের স্টেপ।
আপনাকে ডিনার করাতে চাই। কী খেতে ভালোবাসেন?
কাটলেট খেতে পছন্দ...
গোলমরিচ দিয়ে কাটলেট? সস ছাড়া?
ওটা আমি খাই না।
আর কিছু?
গেম খেলে এমন লোক?
সত্যি?! আমাদের কোনোভাবেই যায় না।
আমি একটু বের হচ্ছি।
পুরুষমানুষের গলা শুনলাম বোধহয়?!
জানি বাসায় কিছু খাবার আছে।
কিন্তু আজকে ফ্রাইড ফিশ খাওয়ার কথা...
খাবার নিয়ে একদমই ঘ্যানঘ্যান করছি না।
খেতে তো হবে! জানি না! রাখছি!
আজকে আমার শাশুড়ি এসেছে।
না, আমি বাসায়!
না, এখন আসতে পারবো না। আমি কাজে ব্যস্ত...
বের হচ্ছে, বের হচ্ছে! দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমি শুটিংয়ে। ওকে, রেডি...
অ্যাকশন!
আগেও তো রান্না করে খেয়েছি।
হ্যালো।
ডিনার?
এখনো করিনি।
যাওয়া যাক?
গি-দং নাকি যাবে না।
- আমি নানীর সাথে থাকবো। - নানী কে?
- আমার মা। - যাও, যাও।
কাটলেট খুব পছন্দ করি!
আমার বিজ্ঞাপন দেখেন তাই না? একটু গোলমরিচ দিলে
সস ছাড়াই খেতে দারুণ লাগে।
আমিও ওভাবে খাই।
তাই নাকি? খুব বেশি লোক এভাবে খায় না!
এটা কি কোয়েন্সিডেন্স?
উইকেন্ডে কী করেন?
গেম খেলবেন নাকি?
গেম ছাড়া কিচ্ছু বুঝি না।
সেদিন, মেরুদণ্ড ভাঙতে বসেছিলাম।
গতকাল, হেরে গেলাম।
গেম খেলুড়ে লোকদের পছন্দ করি না।
ও বোধহয় ভুল শুনেছে।
গি-দং বাচ্চা মানুষ। এটা স্বাভাবিক।
সরাসরি আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারতেন।
তাহলে কী ধরণের লোক পছন্দ আপনার?
দ্বিতীয় অ্যালবামের ব্যর্থতার পর অনেকদিন হলো গান গাই না।
তবে ভাববেন না, অতোটাও খারাপ গাইবো না।
ধরো তো।
প্রথম যেদিন হাত ধরেছিলাম সেদিনও এটা বলেছিলে।
জে-ইন, কথাটা তোমাকে ছয় বছর আগেই বলা উচিত ছিল।
তোমাকে ভীষণ ভালোবাসি।
আমি তো আর দশটা মেয়ের মতো না।
ভালোবাসি।
স্যরি!
আরও মার খাওয়ার আগে কেটে পড়ি।
যাও! আমি এদিকে যাবো।
আর কখনো মার খাবো না। বাই!
এত দেরি কেন!
তোমার চিন্তা হচ্ছিল নাকি?
কোন ছেলের সাথে ছিলে?
ঘ্যানঘ্যান করছো কেন?
আমার আন্ডারপ্যান্ট! নতুনটা কোথায়?
আমি কী করে জানবো? নিজেরটা না পেলে, আমারটা পরো।
পরেছিই তো। কিন্তু এত বড় যে?
এক্সট্রা লার্জ নাকি?
জি, চিফ।
তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরবে! ছেলেরা মেয়েদের ধরে রাখে ওসব...
বুঝতেই পারছো।
কেন? কী করতে?
বাদ দাও।
কেন? কেন ধরে রাখে?
- তোমার জানতে হবে না। - আমি জানতে চাই।
চুপ থাকো!
কী?
আমার প্রথমবারের কথা বলবো?
কী?! পাগল হয়েছো?
নাকি তোমার প্রথমবারের কথা বলবে!
কী? বলে কী এসব!
আচ্ছা শোনো, ফাইনালে
কী গাইবে?
আসলেই তো, কী গাইবো?
আমার অ্যালবামের, থার্ড ট্র‍্যাকটা চলে?
"গিফট"?
হ্যাঁ "গিফট"! তুমি জানো দেখছি।
গানটার তুলনা হয় না।
শুধু নতুন করে সুর দিতে হবে।
ওকে, পোজ হয়ে যাক। দুজন একটু লেগে দাঁড়ান।
বাহ্! কী সুন্দর হয়েছে! সাংমিন, এক কাপ কফি দাও তো!
দাঁড়াও, না! না! সাংমিন, না।
আসছি একটু।
করছোটা কী, এতকিছু করার পর!
ওরে খোদা!
কী?
কিছু না।
ডিজে নাম হিউন-সুকে তো চিনো। শুনেছি লোকটার চরিত্র ভালো না।
তুমি বোধহয় ইন্টারনেট ঘাঁটো না তেমন।
শুনেছি যুবতী মেয়েদের ফাঁদে ফেলে, তাদের আন্ডারপ্যান্টও পরে...
ভুল শুনেছো।
যা ভাবছি তা নয়, ঠিক তো?
তুমি ওরকম মেয়ে নও।
ওর সাথে থাকছো না, তাই না?
পরে সব বুঝিয়ে বলবো।
ওর সাথে শুয়েছো?
শুয়েছো নিশ্চয়ই।
ওই নাম হিউন-সু শালার নাক ফাটাবো।
ওই! ভুলেও করবে না।
ওর পক্ষ নিয়ে কথা বলছো?
সব লুকাচ্ছো যাতে ওর বদনাম না হয়?!
ওকে এত পছন্দ করো? ওর সাথে থাকতে এত পছন্দ করো?!
হ্যাঁ! পছন্দ করি! খুব পছন্দ করি!
ওকে আমি ছাড়বো না। একটা রিপোর্টার বলেছে
ওকে ছবিগুলো দিলে, বাকিটা ও দেখবে।
নাম হিউন-সুকে ধ্বংস করে দিবো!
তুমি একটুও পাল্টাওনি।
তোমার ওই মুখটা আর কখনো দেখতে চাই না।
এতটা অধঃপতন তোমার?
ওরকম একটা মেয়ের সাথে ফষ্টিনষ্টি করছো?
ইতিমধ্যে রিপোর্ট হয়ে গেছে।
বং ফিল-ছুং শালা খোঁড়া শুরু করেছে।
এই কাজে তুমি ৩ বছর ধরে আছো।
কেউ এই খবর জেনে গেলে, পরিস্থিতি কেমন হবে জানো?!
জানি।
জে-ইন মেয়েটা যেন এবার গান না গায়।
কেলেঙ্কারি বেরিয়ে আসলে,
আমার কিছু হবে না। হবে তোমার।
আমি আছি।
একটু কথা ছিল।
সময় লাগবে।
প্রতিযোগিতার ব্যাপারে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।
শুনছো?
বলো।
সম্প্রতি কিছু বিজ্ঞাপন করেছি, শো'ও ভালো চলছে।
এই আরকি।
তাই তুমি...
গান গাইতে যেও না।
ধরো গিয়ে প্রথম হলে।
তারপর?
কী বলবে? বলবে তুমি আমার মেয়ে?
বলবে তুমি সিঙ্গেল মা?
সেটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো কিছু হবে না।
জানি বলবে না,
কিন্তু লোকজন জেনে গেলে,
আমি একেবারে শেষ হয়ে যাবো।
একটা উড়ো কলে বললো "তুমি হোয়াং জে-ইনের সাথে থাকো"।
লোকটা সব জানে বলে আমাদের সাবধানে থাকতে বললো।
এবার বুঝলাম পিডি সাহেব কেন রেগে গিয়েছিল।
বুঝতে পারছো না।
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি,
আর তুমি আমার সর্বনাশ করছো?
তুমি বরং এসব ছাড়ো।
জে-ইন।
জে-ইন, একটু শোনো।
আমি ভালো হয়ে যাবো।
ভালো হয়ে যাবো!
শোনো। আর কখনো করবো না।
আমার উপর থেকে তোমাকে আর আস্থা হারাতে দিবো না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। জে-ইন, দাঁড়াও।
নাম হিউন-সু, শালা। কোথায় তুই?! সামনে আয়!
চলে যাও। পরে কথা বলবো।
এখন বলো। আর করবো না।
তোমার পায়ে পড়ি, যাও!
তোমার মুখ দেখেই বলে দিতে পারি।
তুমি চাচ্ছো আমি যাতে তোমাকে বাঁচাই।
আমার কাছে সাহায্য চাচ্ছো।
ওই বাসা ছেড়ে আমার কাছে আসতে চাচ্ছো।
আমি বাঁচাবো তোমাকে। অনেক টাকা কামাবো।
শালা কোথায়?
এটাই তোমার আসল উদ্দেশ্য, তাই না?
তোমার মা বলেছে এসব করতে?
ওর জীবন নষ্ট করেছি বলে আমার জীবন নষ্ট করতে বলেছে?
মায়ের জীবন নষ্ট করোনি।
তাহলে কেন করছো?
একা পারছো না বলে আরেকটা ছেলেকে ধরে এনেছো?
ও কী বলেছে? তোমার হয়ে সব করে দিবে?!
তাকিয়ে আছো কেন?
চলে এসেছি।
পরে কথা হবে।
পরে মানে? পরের সময় নেই।
দুজনই তল্পিতল্পা গুটিয়ে বিদায় হও।
চাইলে খবর কাগজে যাও নয়তো রেডিও স্টেশনে।
বাচ্চাকে নিয়ে দূর হও!
গি-দং, তোর রুমে যা।
কোথায় যাবে?!
জলদি যা!
- যাবো না। - যাবে না?!
আমি তোমার সন্তান। তোমার মেয়ে!
এখানে থাকার অধিকার আছে আমার।
টাকা চাও?
দিবো টাকা। বাড়ি দিবো।
গাড়িও দিবো।
যা চাও সব দিবো! শুধু বিদায় হও!
আমার জীবন থেকে বিদায় হও!
ভাবো টাকার জন্য এসেছি?
হ্যাঁ, সেজন্যই এসেছো।
কারণ বাচ্চা পালার সামর্থ্য নেই তোমার!
সেজন্য না? তাহলে? বাবার ভালোবাসা পেতে এসেছো?
হ্যাঁ।
সেজন্যই এসেছি।
সেটাই চেয়েছি! সবারই বাবা আছে।
বাবা থাকার পরও কেন বলতে হবে আমার বাবা নেই?!
আমি কি নিজের ইচ্ছায় জন্মেছি?
নিজের মতো বাঁচতে চেয়েছি!
সেজন্য গান গাওয়াও ছেড়েছি!
ভুল কী করেছি?
আমার চোখ, নাক। সব তোমার তৈরি।
এখানে এসেছি!
কেন চাও না এখানে আসি?! কেন?! কেন চাও না?!
তোমাকে চাইনি আমি।
মাফ করে দিও।
শোনো...
আসবো না আর। ভাববো আমার কোনো বাবা নেই।
ভালো থেকো।
কলও দেয়নি?
না।
তুই দিসনি কেন?
কেন দিবো?
চিন্তা হচ্ছে না?
হচ্ছে।
এত গোঁজামিল জীবন কেন তোর?
সব ফাঁস করে দে।
তুই আইডল নাকি?
মোটেও তুই জনপ্রিয় না।
আমি জনপ্রিয়।
পাগল হয়ে গেছিস।
তোর কাছে কিছু অপ্রয়োজনীয় লোক গুরুত্বপূর্ণ
নাকি তোর সন্তান গুরুত্বপূর্ণ?
তোর খুশি হওয়া উচিত যে ও ভালোভাবে বড় হয়ে
তোর কাছে এসেছে।
ভাইরে, এটা যে কুকুরের হাসপাতাল সেটা আর লুকাতে পারলে না।
কুকুরের চেঁচামেচি আর ঘেউঘেউতে মাথা খারাপ হবার জোড়।
আরেকটু ওয়াইন দাও তো।
তার চেয়ে কুকুরের খাবার খাচ্ছিস না কেন?
বাচ্চা থেকে দূরে আছে বলে কুকুরগুলোও হাঁক পাড়ছে।
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি।
সাইন দিয়ে একটু ওয়েট করুন। এক্সকিউজ মি। হ্যাঁ!
ধুর, বাদ দাও তো।
এখানে গাইছি বলে। স্টেজে দাঁড়িয়ে
৫০ জনের একটা গায়কদল আর বাদকদল নিয়ে গাইলে
অডিয়েন্স পাগল হয়ে যাবে।
এই বাচ্চার মা, স্যুপ ২টা নিয়ে যাও।
- টেবিল তিনে ২টা ভাত! - আচ্ছা!
স্যুপ এসে গেছে।
এখানে পানি দিন!
আমাদের এখানে সেল্ফ-সার্ভিস। আপনাকে ভালো লাগায়, এনে দিচ্ছি!
শুনুন, আমাদেরকে আরও ফিশ কেক দিন তো!
হ্যাঁ, এক্ষুণি ফিশ কেক দিচ্ছি!
আসুন, আপু!
- টেবিল আছে? - আছে!
আপনারা এখানে বসতে পারেন?
আপনাদের জন্য ফ্রি খাবার আছে! দুঃখিত।
রেড়িও ছাড়ো!
আহ্, কোমর গেলো!
হ্যাঁ, স্বাস্থ্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
মিস খাং ইউন-জু, মিস লি-মারি, আশাকরি ভালো থাকবেন।
আপনাদের গল্পের জন্য ধন্যবাদ, সর্বদা ভালো থাকবেন!
এবার আমাদের অনুষ্ঠানের শেষ গল্প,
অনেকদিন যাবত ওনার কোনো খবর পাইনি,
অবশেষে সিঙ্গেল মা হোয়াং জুং-নাম গল্প পাঠিয়েছেন।
বাবার সাথে ঝগড়া করে বাসা থেকে চলে এসেছি।
যদিও কিছু কটু কথা বলেছে, কিন্তু আমি জানি সেগুলো মন থেকে বলেনি।
বাবা রাগের বশে সেসব বলে ফেলেছিল।
এখন হয়তো কপাল চাপড়াচ্ছে।
সেটা ভেবে, ফিরে যেতে ইচ্ছে করছে।
কিন্তু বুঝে উঠতে পারছি না কীভাবে কী করবো!
কী করা যায় বলুন, মি. নাম হিউন-সু।
মিস. হোয়াং জুং-নাম।
আমার কথা শুনলে, প্লিজ আপনার বাবাকে কল দিন।
বিদায়!
নানার কাছে যাবে না?
নানাকে মিস করিস?
উনি খুব ভালো।
কাতুকুতু লাগে!
ঘুমা।
তো, ও বলায়, শরীরের সব লোম তুলে ফেললাম!
- তারপর বললো আমার গোড়ালি মোটা। - বস, মনিটর দেখো।
এতে আমার ভীষণ রাগ হলো!
[ হোয়াং জুং-নাম কল করেছে ]
তাই হাসপাতালে গেলাম। কিন্তু ডাক্তার বললো...
- মিস. কিম জাং-মি। - জি?
- ওনার সাথে ব্রেকআপ করুন। - কী?
হ্যাঁ, গল্পের জন্য ধন্যবাদ।
এখন লাইনে আছেন হোয়াং জুং-নাম।
অনেকদিন পর কল করেছেন।
হ্যালো।
মিস. হোয়াং জুং-নাম? কোথায় আপনি?
কল করলে, কথা বলা উচিত!
বরাবরের মতোই ভালো লিখো।
পালালে সমস্যার সমাধান হবে না।
সমস্যাটা বোধহয় শুধু আমাকে নিয়ে।
সেটা কে বললো?
আপনার বাবা বলেছে?
মিস. জুং-নাম।
আপনার বাবা যা বলেছে সেসব হয়তো
রাগের বশে ভুল করে বলে ফেলেছে।
- ভুল করে বলেনি। - হ্যাঁ, বলেছে।
আপনি আমার বাবাকে চেনেন?
না, চিনি না।
তার সুন্দর জীবনে আমি আসতে পারবো ভাবাটা,
আমাকে মেয়ে হিসেবে মেন নিবে সেই আশা করাটা আমার ভুল ছিল।
তাই বলে নিজের মন-মর্জি মতো চলে যাবেন?
এতে সমস্যার সমাধান হবে?
বাবার কথাগুলো আগে শুনে দেখবেন না?
বলুন।
আমি তার মেয়ে হতে হলে, তাকে অনেককিছু বিসর্জন দিতে হবে।
এতদিন আমার গল্প শোনার জন্য ধন্যবাদ।
দাঁড়ান, মিস. জুং-নাম!
জং-গিউ, মিউজিক! মিউজিক!
মিস. হোয়াং জুং-নাম।
এখনো শুনলে, আরেকটা কথা বলে নিই।
বাবাকে ক্ষমা করতে না পারলেও, আপনার স্বপ্নটা অন্তত পূরণ করুন।
আপনার তো কিছু করা দরকার, তাই না?
তাই সেটা করুন।
অন্য কারো জন্য না, বাবার কিংবা ছেলের জন্যও না।
শুধুমাত্র আপনার নিজের জন্য।
সিঙ্গেল মায়েরাও অনেককিছু করতে পারে।
কোন লাইটটা জ্বলছে না বললে?
আমি।
- তৈরি আছে? - জানি না। আমাকে জিজ্ঞেস করো না।
- কোথায় ও? - জানি না।
পেলে, তোমাকে জানাবো।
ও, এইতো!
হ্যালো, ব্যাকলাইট তিনটা দেখতে বলো।
ব্যাকলাইট তিনটা।
বামে।
- এক্সিট কোন দিকে? - এদিকে।
না, ওদিকে না, ওদিকে না।
এখানে কী করছো?
৩ নাম্বারটা দেখো!
কী করবো? হোয়াং জু-ইনকে ক্যান্সেল করবো?
এখন ক্যান্সেল করলে, সব ঠিক করা যাবে।
তোমার মেয়ের বয়স কত?
আগামী বছর থেকে কিন্ডারগার্টেনে যাবে।
নাতির মুখ কবে দেখবে?
কী?
ক্যান্সেল করো।
১০ মিনিটের মধ্যে একটা রিহার্সাল হবে!
তাড়াতাড়ি তৈরি হও!
- পিডি লি! - জি!
ক্যান্সেলকে ক্যান্সেল করো।
ধন্যবাদ।
এবার, মিস হোয়াং জে-ইন। হ্যাঁ, মাঝখানে। লাইট জ্বালাও!
ওকে, রেডি?
গান ভালো হয়েছে?
খুব ভালো গেয়েছো।
বেশ।
আজকে নানার বাসায় যাবো?
আবার যেতে চাস?
মিস. হোয়াং জে-ইন, জলদি ড্রেসিংরুমে যান।
জলদি করুন!
আব্বু, এক্ষুণি চলে আসবো, একটু বস। কেমন?
ওয়াও, আবারও ফাটিয়ে দিয়েছি!
হ্যালো।
আরও সুন্দর লাগছে।
এখানে বসা বাচ্চাটাকে কোথাও যেতে দেখেছেন?
না, দেখিনি।
বাচ্চাটার সাথে একটা লোক ছিল না?
হোয়াং গি-দং!
গি-দং!
সম্প্রচার শুরু হচ্ছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
- সাশিমি হলে কেমন হয়? - ভালোই!
আমি মাংস খাবো।
গি-দং!
কী করবো এখন? গি-দং!
স্টেজ থেকে যাও!
গি-দং কোথায়?
কী করবো?!
বাবা! গি-দংকে পাচ্ছি না!
ওকে সরাও!
জলদি! জলদি!
এখন আমি কী করবো?
গি-দংকে পাচ্ছি না!
বাবা, গি-দংকে পাচ্ছি না!
বস, বস, লাইন!
দেখছেন "নাম হিউন-সু'র বিকেল"।
দর্শকমণ্ডলী স্বাগতম!
যারা আমাদের অনুষ্ঠানটি দেখতে এসেছেন
সবাইকে ধন্যবাদ জানাই।
আমাদের আজকের এই কনসার্টে বিশেষ কিছু অতিথি উপস্থিত হয়েছেন।
প্রতিযোগীদের আপনারা...
আমরা একটা বাচ্চাকে খুঁজছি। ওর নাম হোয়াং গি-দং।
ওর বয়স ৬, লম্বায় এতটুকু।
ওর চুল কোঁকড়ানো।
খুব ভালো তাস খেলে।
পিয়ানো বাজাতেও পটু।
ও ঘুমের মধ্যে হাঁটে। দর্শকমণ্ডলী...
ওকে ছাড় হারামী!
ছাড়, হারামী!
আপনারা আছেন বলে খুঁজবো,
না থাকলে খুঁজবো না, এমনটা কিন্তু নয়।
বাসায় চলে যান।
উনি আপনার বোন? প্রেমিকা?
প্রেমিকা নয়।
কিছু জানা গেছে?
এখনো কিছু জানা যায়নি, খোঁজ চলছে।
এখনকার খোঁজার সিস্টেম খুব ভালো, পেয়ে যাবে শীঘ্রই।
তাছাড়া গি-দং বুদ্ধিমান বাচ্চা, যেভাবেই হোক ফিরে আসবে।
এই হোয়াং জে-ইন! তোমার আবার...
বাচ্চা জন্ম দিলে কবে?
তোমার বাচ্চার দায়িত্ব আমি নিবো।
আর তুই!
তুই আমার জে-ইনের দায়িত্ব নিবি!
ওকে কষ্ট দিলে...
ও তোমার বাচ্চা! আমাদের ছেলে গি-দং, তোমার ছেলে!
তুমি আমার বাচ্চার বাবা।
ও না মারা গেছে!
এখন মেরে ফেলো!
তাহলে আপনি কে?
আমি এই মেয়ের বাপ!
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করবি তুই!
- পুলিশ স্টেশনে মারামারি করতে পারবেন না... - ওই!
এটা পুলিশ স্টেশন তো!
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
- পরে মারবেন! মি. নাম হিউন-সু! - হ্যাঁ?
শালা... তোকে পরে দেখছি।
তাহলে আপনি হোয়াং গি-দংয়ের বাবার দাদার মেজো ছেলের ছেলে?
আপনি কীভাবে একথা...
আর, উনি মিস হোয়াং জে-ইন?
তাহলে আপনি হোয়াং গি-দংয়ের বড় চাচার মেয়ের বড় বোন?!
কী এসব?
আমার এত বছরের কর্মজীবনে,
এই প্রথম এমন পরিস্থিতিতে পড়লাম।
হোয়াং গি-দং ৯১১ তে কল দিয়ে আপনাদের মিসিং রিপোর্ট করেছে!
সন্ধ্যা পর্যন্ত নাকি আপনাদের অপেক্ষায় ছিল।
বং নামের এক রিপোর্টারের কথাও বললো।
গি-দং!
হারামজাদা! কোথায় গিয়েছিলি?!
ওকে মারছো কেন?!
বলে যাবি না!
হারামজাদা! কথা শুনিস না!
এখনো মারছো কেন?!
"নাম হিউন-সু কেলেঙ্কারি: একটা মেয়ে আছে, সাথে নাতিও"
হ্যাঁ, নাম হিউন-সুর প্রেস কনফারেন্স শুরু হচ্ছে।
কৈশোরে আমি, এক মেয়ের প্রেমে পড়েছিলাম।
সেটা ছিল আমার প্রথম প্রেম। প্রেমে অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
- ভালোবাসা... - কিম জুন-ইউং!
কিম জুন-ইউং! কিম জুন-ইউং!
কিন্তু দায়িত্ব নেয়ার মতো...
জলদি শেষ করুন!
সিনেমা তারকা কিম জুন-ইউং, এক রিপোর্টারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে,
তাকে মারতে থাকে।
যে কিনা তার ভিডিও স্ক্যান্ডাল ফাঁস করেছিল।
কিম জুন-ইউং, অনেকদিন যাবত যুক্তরাজ্যে থাকাকালীন হতাশায় ভুগছিলেন।
স্ক্যান্ডালের কারণে অভিনয়ে মন দিতে পারছিলেন না।
আর আজকে রিপোর্টারকে দেখে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েন।
কী?
বলেছিলাম না তুই জনপ্রিয় না!
কী?!
হ্যাঁ।
শুরু থেকেই মিথ্যা বলেছি।
আমার আর কিছু বলার মুখ নেই। স্যরি।
নানা?
আমাদের মাঝে বোধহয় কোনো সম্পর্ক ছিল না।
হ্যাঁ, ছিল না।
তাই স্যরিও বলতে হবে না।
হ্যাঁ, তা ঠিক।
তবে আমাদের মাঝে সম্পর্ক হলে, আমি নানী হয়ে যাবো, তাই না?
কিন্তু একজন সেলেব্রিটির জনপ্রিয়তা এত কম কেন?
আপনাকে মশাই টাইপের কিছু বানিয়ে দিলে কেমন হয়?
তাহলে এটাই কনসেপ্ট?
মশাই?
তোমার বর্তমান ইমেজ এক দায়িত্বশীল পুরুষের।
একজন বাবার মতো, আপনার পাশে থাকবে সবসময়।
সবাই আমাদের পরিবার। উরি ইনস্যুরেন্স কোম্পানি।
- কী? - কিছু বলেছি?
এভাবে কেন তাকিয়ে আছো?
- এটা মজার। - কেন মজার?
ওই, এটা মজার?
এটা ভালো!
দেখলে! ভালো বলেছে!
ভালো হলে ভালো।
ভালোই!
দেখো দেখো দেখো! আবার ওভাবে তাকিয়েছো!
এবার বন্ধ করো এটা!
দিনে আর কয়বার দেখবো এটা?
দেখো? আবার এসেছে!
না দেখলে, ঘুমোও গিয়ে!
সঙ সাজতে হবে কেন?
আরে, পরো তো!
আমি কেন এসেছি? আমি তো পরিবারের কেউ নই!
তুমি ব্যাচেলরকেও ডেকেছি বলে কৃতজ্ঞ থাকা উচিত!
তুই যেন ব্যাচেলর চিলি না!
এখানে অনেক সুন্দরী মেয়ে আছে। ড্রাম বাজানোর সময়,
আপনাকে অস্থির লাগতে হবে।
বিট যেন ঠিক থাকে।
খুব সুন্দর একটা গান উপহার দিয়েছে কিম মু-গং এর পরিবার!
এবার পারফর্ম করবে হোয়াং গি-দং... ও, নাম গি-দং!
পিয়ানোয় আছে গি-দং, গাইছে তার মা মিস. নাম জে-ইন,
গিটারে আছে নানা মি. নাম হিউন-সু।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি এই ফ্যামিলি ব্যান্ডের সাথে।
এখন আসছে ব্যান্ড "থ্রি জেনারেশন"!
আর ড্রামে আছেন একজন সাবেক ড্রামার,
ব্যাচেলর, লি ছাং-হুন।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
জে-ইন, ভালোবাসি! গি-দং, বাবা এসেছে!
শ্বশুরমশাই, আপনার দীর্ঘায়ু ও সুস্থতা কামনা করছি।